1411. Енот 2: Непредусмотрительность :: Coon 2: Hindsight

bloodhound
Спасибо. Я просто хотел узнать, что народ думает насчет моей "РЕЧИ"

Если вы от меня что-то добиваетесь - то я не смогу переименовать серию по очень низменной причине - мне дорог трафик с поисковиков, поэтому пришлось подстроиться под остальных.

Что до меня - я бы вообще не переводил название.

Ы))

хах опередил

?? Они применяют к нему и не раз. А откуда пошел перевод "непредусмотрительность" вообще трудно понять, ибо Лингво к примеру переводит так: "взгляд в прошлое, ретроспективный взгляд; оценка прошедших событий"  (http://lingvo.yandex.ru/hindsight/с%20английского/)

Hindsight = взгляд в прошлое, ретроспективный взгляд; оценка прошедших событий (понимание того, где были просчёты или была проявлена непредусмотрительность) Lingvo ёпт!!

Мне кажется, стоит подождать следующего эпизода. Если будет продолжение, то там все встанет на свои места. Может там они это слово применят именно к человеку.

Ну дык? Капитана в серии зовут Hindsight и серия называется Hindsight. Те же яйца, вид сбоку. Но непредусмотрительность тут никаким боком, это просто левый перевод серии, который может ей и подходит по смыслу, но ТиМ не этом имели в виду.

Leopold "Butters" Stotch
пиарь сайт в других источниках.. твоя речь - это речь владельца майбаха, который говорит создателем и другим владельцам майбаха какая это окуенная машина... смысла - 0.

Спасибо Картманез, ты услышал мои мольбы и все таки провел голосование (какое-ни-какое)