1501. Человекайпадоножка :: HUMANCENTiPAD

О нет. Только не ты. Только не ты...

А как ещё ёмко и в одной фразе передать шутку? Язва хорошо вышла из положения ("долбим во все дыры", шикарно, и двусмысленность осталась), но и 2х2 по-своему справились с задачей: передали градацию. Потому что в оригинале получается, мол, раньше мы просто  <ВЦ>  Землю, а теперь в две дырки.  2х2 чуть-чуть смягчили: раньше просто загрязняли, а теперь ипём. Не бог весть какой полёт фантазии при переводе, но и ничего тупого.

Ну про этот глюк я и говорил. Конвертил с mkv тупо, который сконверчен еще с чего-то.

А что за "сабы" в 2х2?)

Добавлено от 2x2.

Ждал в AVI, не появилось. Можно делать самому, но нет времени. Если кто сделает - с радостью приму, вот инструкция (ссылка на Рутрекер с регистрацией).

Ну а пока выложу то что есть, с крякозябрами на экране.

Эрик Картманез
Где запиливание новых серий?????

Ну, если Язва - это мы, то 2х2 - это они

По-моему, такая задержка с МТВ-шной озвучкой 14 сезона объясняется тем, что МТВ передали бразды правления 2х2. Тем же самым объясняется и некое падение качества перевода.


Ты это про кого? Про Язву или про 2х2?

Ну да, у них еще времени вагон есть, и маленький вагончик денек

Справедливости ради замечу, что они очень хорошо перевели шутки в 1503. Прямо очень хорошо.

Видишь ли, dimm, цель 2х2 - сделать серию понятной и смешной для большинства зрителей, и вариант "ИПем" больше понятен нашим зрителям, нежели "двойное проникновение". Я не хочу сказать, что любительские объединения не делают того же самого, просто 2х2 сделали это по-другому, чем и вызвали подобные споры.