1706. Рыжая корова :: Ginger Cow

Наконец-то серия в духе старого доброго ЮП! И смешно, и грустно и сартирно и умно - всё в одном флаконе.

Надо отметить,что Папа Кайла у других наших переводчиков не лучше,хотя логики в этом нет.Можно подумать,что в России/Cоюзе все евреи говорили с недоодесским говором...Насколько я помню,Джеральд ходил в одну школу с папой Кенни,соотвественно,он живет в СП если не рождения,то с малых лет,а акцент - вещь сугубо местная.

Еще почти никто не может нормально передать манеру говорить  Токина и южан,но тут все терпимо т.к перевод/озвучка не вносят свой элемент в сериал как в первом случаи.

А вообще,если есть возможность смотреть в оригинале,то я всегда ею пользуюсь.Жаль только,что сайтов с английской дорожкой крайне мало и большинство все равно будет смотреть версию с переводом.

Ага, по телевизору показали - значит правда? Ню-ню..

Про акцент папы Кайла уже писал неоднократно. Что сделал его ещё давным-давно, и менять теперь как-то особо смысла нет. А чтобы разделять персонажей, нужно их выделять, привносить особенность в интонацию, манерность разговора и тональность голоса. Не хочется делать монотонную озвучку с набором из 2-3 основных голосов... Учитывая что давно всем персонажам выделил свой характер... Но весь 17 сезон я к сожалению озвучиваю при страшном ларингите, который у меня затянулся (собственно из-за озвучки и затянулся). Однако, за конструктивную критику спасибо, правда замечание увы не ново.

О,раз уж L0cDoG сейчас на сайте,небольшое пожелание,что хотелось бы улучшить в переводах:обрати внимание на акценты.В СП акценты очень сильно влиют на развитие характера и в твоей озвучке они,как правило,озвучены плохо.К примеру,папа Каила у тебя имеет жуткий акцент,хотя в оригинале его нет вовсе.В этой серии полно иностранцев,так что уверен,что опять поплывешь на этой теме.

Серия УГ,если честно.Порадовал только Ван Хален в Иерусалиме.

Хоспати... да мне как-то всё равно кто что думает про мою ОЗВУЧКУ. Вопрос стоял о знании языка - понимание оригинальной речи. При чём намёк шёл на ПЕРЕВОД - а ОЗВУЧКА и ПЕРЕВОД, это разные вещи. И мне лично никто ничего не "говорил" (не писал). Так что ГЕНИЙ, бегом в школу! Прогуливать не хорошо.

L0cDoG, смотреть в оригинале в 100 раз лучше, чем слушать этот перевод какого-то надмозга. При чем тут школьники? Все правильно тебе сказали

наконец то серия не про каких то американских местечковых актеришек и события, а глобальная, доступная для понимания без просмотра их тупых шоу и гугления тупых знаменитостей

круто, чо =)
в этот раз развязка затащила.
Как еще кай лне убил Картмана - вот в чем вопрос