1808. Петушиная Магия :: Cock Magic

Похоже на тему с Бойцовским клубом)

Чуваки… )) вы главное не отвлекайтесь… вы переводите))

Добавлены русские субтитры.

Анонистус, таки "на свободном выгуле" по версии гугла и 'connected with a system of farming in which animals are kept in natural conditions and can move around freely' по версии Oxford advanced Learner's Dictionary
Источники: Google translator, Oxford advanced Learner's Dictionary (p. 619)

Не понимаю претензий тех, кого я уже забанил. Написано - сегодня вечером по Москве. Вечер по Москве наступил, но еще не кончился. Хотите точных сроков - ок, в следующий раз будет написано 23:59.

Нам, товарищи, надо признать, что Анонимус, совершенно прав. Люди, чья деятельность связана с озвучкой, переводом субтитров не должны выставлять пустые не оправданы даты и сроки, которыми, они могу пренебречь и нарушать! Но в таком случае, соСАЙТники мои, мы не должны требовать точной даты и времени. Все что нам остается, все что мы можем- слезно молиться о скорейшей озвучки  а также посылать материальные молитвы, через интернет кошельки.

Анонистус
>free-range
>выращенный в естественных условиях

Doctor Joker, хм вольновзрощенная?, мб типа дикая?

Ridira, вполне согласен - все четко и почти всегда стабильно, перевод всегда появляется ближе к полуночи, только пару раз глюки были. Зато собака очень даже неплохо читает как для перевода меньше чем за день.  
Хотя тут тоже как посмотреть: этот сайт благодаря быстрым озвучкам и оперативным сериям, неплохо поднимает социальные и поисковые показатели, что в конечном счете должно приводить к хорошей выгоде, так что не старались бы эти ребята - старались бы другие на другом портале.  

Каких-то особых примечаний по переводу нет, бОльшая часть названий карт придумана Паркером и Стоуном, остальной слэнг как мог - отразил.

А! Вот. free-range chicken - название карты и вольновзрощенная курица, такое вот тонкое дело