109. Кошмарный Марвин :: Starvin' Marvin
Увидев рекламу по телевизору, Картман, Стэн, Кайл и Кенни делают пожертвование голодающим эфиопам в надежде получить фирменные часы.
Стол короля Джимми — Джеймс (Яков) I был королем Англии, когда пилигримы впервые прибыли на атлантическое побережье Америки и поселились там. Считается, что пилигримы и индейцы сидели за одним столом, пока не придумали резервации.
Эпизоды »
сезонэпизод
Но очевидно, сохранить и смысл, и созвучность переводчеги не смогли.
p.s. Хотя "кошмарный" тоже звучит унизительно для весёлого прозвища.