2702. Орех спасения :: Got a Nut

Какого черта!? Зачем полный дубляж делать... не слышно оригинал за кадром.

Ребята, что озвучка тут обозначена как Фан?  

Анонимус, было б збсь не обращать внимание на русофобию в рамках этого мульта, тем более оппонентам в спорах лет по 12-13.

Когда в Южном Парке начались довольно средненькие по уровню серии, я думал что лучше б Трей и Мэтт занялись новой частью игры South Park.
Теперь же мне чето даже уже не хочется чтобы они принимали активное участие в ее разработке...
P.S. Если она вообще будет

Анонимус,вышиватный, кто сказал, что ты Мне согражданин ? "факты" ты будешь приводить в своем местном псих диспансере, там таких полно. А ты прочитал про себя правду и сразу у тебя дупа сгорела дотла. Сам-то репарации выплатило уже ? Не вставай с протерных колен и продолжай быть куколдом своих господ 😂
Mom, i enjoy masterdebate at school xoxlovatnics every day. My arguments are rock solid

Один перевод хуже другого.
В первом случае были неплохие попадания по тексту и смыслу, но неудачные голоса.
Например, PC Principal - превратился ил "полит-корректного" в "праведного-крещёного".
Это было неплохо, хотя можно было и получше.
Во втором уже с голосами получше, но совсем ужасно по тексту. В конце концов, но как можно было перевести "M`kay?" Мэки не "Пнятненько?", а как то иначе?
Единственная находка - это перевод "liberal woke students" как "либерасты/повесточные либерасты" - это действительно в тему.

Но в сухом остатке получаем, что всасывают оба перевода в общем и целом.
Поэтому, безоговорочно лучший вариант - это смотреть в оригинале, и никак иначе.
Если плохо с английским - можно сначала глянуть в переводе, а затем всё равно пересматривать в оригинале.
Иначе смысл катастрофически искажается.

4yzhoi, лол, странная цензура. "Мастер де_бат_0р" короче могли бы так и оставить

Поменяли куда более интересный перевод чем был до этого, но и к нему есть вопросы и пожелания: было бы смешнее, если бы так и оставили, как и в оригинале "мастер  <ВЦ> ; - было бы смешнее  не в ущерб благозвучности; шутка с ПК Директором состоит в том, что независимо от его переобувания, его инициалы не меняется, таким образом, он, как в переводе "Нагорной проповеди" остался ПК став Праведным Крещённым директором, так что НХ Директор, это прокол (если только НХ не имеет второй расшифровки, соответствующей "Politically Correct")

Анонимус, ну если ты не ватник, то кто ты, видящий в согражданах "вышиватников"? Я не голословно заявил а привел факты. А ты в моем сообщении прочитал только начало, про ватников, у тебя сразу пукан пригорел. Сам-то контракт подписал, или за царя не хочется умирать?
Mom, i enjoy masterdebate at school vatnics every day. My arguments are rock solid

Анонимус,а ватники с тобой сейчас в одной комнате ? Приквзыаю тебе пройти обследование, пока не поздно. Вижу тут только горящие, вышиватные дупы, которые пр0ебывают на фронте, но бегут на левый сайт устраивать перем0гу 😂