2702. Орех спасения :: Got a Nut

Сука как же прогнило современное комьюнити Южного Парка. Сколько раз вдалбливай им в бошку в то что ЮП стебет актуальные темы. Это и есть принцип сатиры

Блин, досадно, что сериал в последнее время слишком сильно концентрируется на актуальщине.
Я понимаю, что он всегда был про злободневную сатиру, но она разбавлялась "вечными" сюжетами. Мои самые любимые серии ЮП либо высмеивают распространённые сюжетные тропы (например, Кубок Стенли, Рождество у Лесных тварей), либо строят комедию на создании необычных ситуаций с известными нам персонажами (например, Цццт, Смерть Эрика Картмана).
В последних сезонах таких серий как-то не наблюдается, это досадно.  

Какого черта!? Зачем полный дубляж делать... не слышно оригинал за кадром.

Ребята, что озвучка тут обозначена как Фан?  

Анонимус, было б збсь не обращать внимание на русофобию в рамках этого мульта, тем более оппонентам в спорах лет по 12-13.

Когда в Южном Парке начались довольно средненькие по уровню серии, я думал что лучше б Трей и Мэтт занялись новой частью игры South Park.
Теперь же мне чето даже уже не хочется чтобы они принимали активное участие в ее разработке...
P.S. Если она вообще будет

Анонимус,вышиватный, кто сказал, что ты Мне согражданин ? "факты" ты будешь приводить в своем местном псих диспансере, там таких полно. А ты прочитал про себя правду и сразу у тебя дупа сгорела дотла. Сам-то репарации выплатило уже ? Не вставай с протерных колен и продолжай быть куколдом своих господ 😂
Mom, i enjoy masterdebate at school xoxlovatnics every day. My arguments are rock solid

Один перевод хуже другого.
В первом случае были неплохие попадания по тексту и смыслу, но неудачные голоса.
Например, PC Principal - превратился ил "полит-корректного" в "праведного-крещёного".
Это было неплохо, хотя можно было и получше.
Во втором уже с голосами получше, но совсем ужасно по тексту. В конце концов, но как можно было перевести "M`kay?" Мэки не "Пнятненько?", а как то иначе?
Единственная находка - это перевод "liberal woke students" как "либерасты/повесточные либерасты" - это действительно в тему.

Но в сухом остатке получаем, что всасывают оба перевода в общем и целом.
Поэтому, безоговорочно лучший вариант - это смотреть в оригинале, и никак иначе.
Если плохо с английским - можно сначала глянуть в переводе, а затем всё равно пересматривать в оригинале.
Иначе смысл катастрофически искажается.

4yzhoi, лол, странная цензура. "Мастер де_бат_0р" короче могли бы так и оставить

Поменяли куда более интересный перевод чем был до этого, но и к нему есть вопросы и пожелания: было бы смешнее, если бы так и оставили, как и в оригинале "мастер  <ВЦ> ; - было бы смешнее  не в ущерб благозвучности; шутка с ПК Директором состоит в том, что независимо от его переобувания, его инициалы не меняется, таким образом, он, как в переводе "Нагорной проповеди" остался ПК став Праведным Крещённым директором, так что НХ Директор, это прокол (если только НХ не имеет второй расшифровки, соответствующей "Politically Correct")